Con este volumen, el Instituto Nacional para la Evaluación de la Educación (INEE) inicia
una nueva serie de publicaciones, que difundirá textos relevantes sobre la evaluación educativa
creados por la pluma de autores externos al Instituto, o que no caben dentro de las otras series que comprende su programa editorial. En el caso de obras de autores externos, además de su interés, se considerará la dificultad de acceder a ellas por los lectores mexicanos, debido a no estar publicadas en español u otras razones. Este fue el caso de la obra Learning divides, del investigador canadiense Jon Douglas Willms, que el INEE hizo traducir y publicó con el debido permiso del editor original, el Instituto de Estadísticas de la UNESCO, con el título Las brechas de aprendizaje.